1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:19,394 --> 00:00:23,690
[životinje cvrkutanje]

4
00:00:24,942 --> 00:00:28,403
[narator] Dobrodošli u džungle
na Borneu i Sumatri.

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,032
Kada su istraživači prvi put došli ovamo,

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,868
našli su mnoga iznenađenja
u šumi.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Puzavo iznenađenje.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,208
Lisnata iznenađenja.

9
00:00:43,001 --> 00:00:46,630
Šareni, šiljasti sup...
Vau! To je iznenađujuće.

10
00:00:49,883 --> 00:00:53,220
Bilo je
nove i zapanjujuće stvari svuda.

11
00:00:57,599 --> 00:01:01,937
Ali visoko iznad njih, kao, stvarno visoko,

12
00:01:02,020 --> 00:01:06,525
je bilo najviše iznenađujuće
i misteriozne stvari.

13
00:01:07,442 --> 00:01:11,321
Stvorenja koja su mogli samo da čuju
a povremeno i pogled.

14
00:01:11,405 --> 00:01:13,949
[primat urla]

15
00:01:16,493 --> 00:01:17,953
Pitali su meštane,

16
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
koji je rekao da su krošnje drveća kući
za "šumske ljude".

17
00:01:21,373 --> 00:01:23,458
Orang Hutan na njihovom jeziku.

18
00:01:24,126 --> 00:01:29,214
Tajnoviti usamljenici koji su se sakrili
kako bi se izbjeglo stavljanje na posao.

19
00:01:37,222 --> 00:01:40,642
Bili su u pravu
ovde gore žive naši bliski rođaci,

20
00:01:40,726 --> 00:01:43,437
ali pogrešno za sve ostalo.

21
00:01:46,732 --> 00:01:53,030
Ove krošnje su pune velikih likova
koji vole da se "druže" i druže.

22
00:01:55,699 --> 00:01:57,617
Pazi na svoje manire, druže.

23
00:01:58,660 --> 00:02:02,164
[♪ svira čudna muzika,
Louis Prima "Želim biti kao ti"]

24
00:02:02,247 --> 00:02:04,458
[čovjek vokalizira]

25
00:02:04,541 --> 00:02:06,585
♪ Sada sam ja kralj svingera ♪

26
00:02:06,668 --> 00:02:09,421
♪ Oh, VIP iz džungle ♪

27
00:02:09,504 --> 00:02:11,882
♪ Stigao sam do vrha i morao sam da stanem ♪

28
00:02:12,049 --> 00:02:14,551
♪ I to je ono što me muči ♪

29
00:02:14,635 --> 00:02:18,347
Ovo je priča
mlade ženke po imenu Indah,

30
00:02:18,430 --> 00:02:22,851
koji kreće u istraživanje
ovu prometnu šumu za sebe.

31
00:02:23,685 --> 00:02:28,940
-♪ Oh, oobee doo, želim biti kao ti ♪
-[refren vokal]

32
00:02:29,024 --> 00:02:32,361
♪ Želim da hodam kao ti, pričam kao ti ♪

33
00:02:32,444 --> 00:02:35,447
♪ Ooh, vidjet ćeš da je istina ♪

34
00:02:35,530 --> 00:02:38,992
-[refren vokal]
-♪ Majmun poput mene ♪

35
00:02:39,117 --> 00:02:43,789
♪ Može i naučiti da bude čovjek ♪

36
00:02:43,872 --> 00:02:46,416
[♪ instrumentalno sviranje trube]

37
00:02:53,548 --> 00:02:54,883
Indah ima devet,

38
00:02:54,966 --> 00:02:57,427
tinejdžer u godinama orangutana.

39
00:02:57,511 --> 00:03:01,306
I za razliku od legendi,
ona je veoma vredan radnik.

40
00:03:04,017 --> 00:03:07,270
Ona i njena mama, Diann,
i njen mlađi brat Bimo,

41
00:03:07,354 --> 00:03:09,856
naporno traže
za sve što mogu da jedu.

42
00:03:15,320 --> 00:03:17,197
Najviše vole voće,

43
00:03:17,280 --> 00:03:18,949
ali kad okolo nema voća,

44
00:03:19,032 --> 00:03:21,827
šiljaste biljke od ratana će jednostavno morati učiniti.

45
00:03:23,662 --> 00:03:26,123
Dvogodišnji Bimo će pokušati.

46
00:03:26,873 --> 00:03:30,293
Šiljaste stvari
nije tako fino kao majčino mleko,

47
00:03:30,377 --> 00:03:32,754
ali mora da nauči šta je bezbedno za jelo.

48
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
Indah nije pio mlijeko dosta dugo,

49
00:03:38,552 --> 00:03:41,513
ali je ostala blizu mame
skoro deset godina

50
00:03:41,596 --> 00:03:43,557
da naučim puteve šume...

51
00:03:45,434 --> 00:03:48,311
i, znate, zbog udobnosti
i sigurnost porodičnog života.

52
00:03:50,981 --> 00:03:56,319
To je normalno za orangutane,
koji imaju najduže djetinjstvo u prirodi.

53
00:04:08,206 --> 00:04:11,126
Ali Indah je naučila skoro sve što može.

54
00:04:11,209 --> 00:04:12,377
Oh!

55
00:04:14,546 --> 00:04:15,922
Ona je dobro, ona je dobro.

56
00:04:16,882 --> 00:04:18,758
Usput će praviti greške...

57
00:04:19,634 --> 00:04:22,554
ali bolje je okliznuti
dok je mama tu.

58
00:04:28,977 --> 00:04:31,313
Njihova porodična jedinica je i dalje jaka,

59
00:04:31,396 --> 00:04:34,441
ali za Indah,
sve je počelo da se menja

60
00:04:34,524 --> 00:04:36,818
čim joj se rodio mlađi brat.

61
00:04:46,787 --> 00:04:50,957
za Indiju,
ništa nije bilo isto nakon Bima.

62
00:04:53,877 --> 00:04:57,464
Naravno, bio je divan neopisivo,

63
00:04:57,547 --> 00:05:02,344
ali, odjednom,
Činilo se da je Bimo privukao svu pažnju...

64
00:05:03,136 --> 00:05:06,640
i sve što je Indah mogao je gledati.

65
00:05:12,521 --> 00:05:15,398
Orangutani su prilično bespomoćni
kada se rode.

66
00:05:16,066 --> 00:05:19,611
A to je značilo
mama je morala svuda da nosi malog Bima...

67
00:05:21,822 --> 00:05:26,701
dok se samo držao za njeno krzno
i pokušao da ne padne.

68
00:05:38,839 --> 00:05:41,174
[uzdiše] Zašto je tako frustrirajuće sladak?

69
00:05:49,182 --> 00:05:52,769
Ali briga o novorođenčetu ovdje
je toliko teško da,

70
00:05:52,853 --> 00:05:56,314
od sada,
Diann bi posvetila Bimou većinu svog vremena.

71
00:06:03,446 --> 00:06:08,785
Biti broj dva je bilo nešto
Indah će se morati naviknuti.

72
00:06:29,180 --> 00:06:31,099
Kao i sva starija braća i sestre,

73
00:06:31,182 --> 00:06:33,852
Indah je zavolio Bimo.

74
00:06:33,935 --> 00:06:36,313
Sada kada je dovoljno star
da pustim mamu na neko vreme

75
00:06:36,396 --> 00:06:39,107
i počni da se igraš, on je mnogo zabavniji.

76
00:06:39,190 --> 00:06:41,318
[♪ svira blaga narodna muzika,
Layup "S kim ga dijeliš"]

77
00:06:41,484 --> 00:06:45,196
♪ Vremena i mesta ♪

78
00:06:45,822 --> 00:06:51,411
♪ Svi ste u onome s kim ih dijelite ♪

79
00:06:51,661 --> 00:06:55,915
♪ I to je život, a poenta je ♪

80
00:06:56,499 --> 00:07:02,005
♪ Uživati s kim to dijeliš ♪

81
00:07:02,088 --> 00:07:06,009
♪ Radost je s kim je dijeliš ♪

82
00:07:10,096 --> 00:07:14,184
♪ I vremenom, ono što nađeš je ♪

83
00:07:15,018 --> 00:07:19,564
♪ Vrijeme je s kim ga provodiš ♪

84
00:07:21,149 --> 00:07:24,319
Diann povlači Bima natrag
ako zaluta u nevolju,

85
00:07:24,402 --> 00:07:27,322
i priprema ga
za njegovo putovanje kroz zivot,

86
00:07:27,405 --> 00:07:31,242
koji, kao muškarac,
će biti veoma različita od Indahovog.

87
00:07:32,160 --> 00:07:38,083
♪ Radost je s kim je dijeliš ♪

88
00:07:42,337 --> 00:07:43,546
Zabavna vremena...

89
00:07:44,673 --> 00:07:49,344
ali ne svi u komšiluku
želi da igra lepo.

90
00:07:51,388 --> 00:07:54,724
Kao najviša žena ovde,

91
00:07:54,808 --> 00:08:00,397
Ruby i njen sin Rafi,
su pravi VIP osobe iz džungle,

92
00:08:00,480 --> 00:08:04,150
ima pravo na prvi izbor
od svega...

93
00:08:05,652 --> 00:08:09,614
dok Diann i njena porodica
samo uzmi ostatke.

94
00:08:13,827 --> 00:08:16,746
Ostalo je samo nekoliko stabala,

95
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
tako da ih Ruby može sve pokupiti.

96
00:08:20,041 --> 00:08:23,044
Ona i njen sin su kao plemići.

97
00:08:25,714 --> 00:08:29,467
Čak i mali Rafi ima pravo na voće
prije Diann.

98
00:08:31,553 --> 00:08:33,012
Uvek je bilo ovako.

99
00:08:35,974 --> 00:08:40,687
Dovoljno je napraviti tvrdu šumu
još teže za Indah.

100
00:08:43,648 --> 00:08:45,775
Jednom kada ovo voće nestane,

101
00:08:45,859 --> 00:08:48,028
to je svačija pretpostavka
kada ce stici jos...

102
00:08:49,946 --> 00:08:54,534
i kada ona i njena porodica
konačno će dobiti pristojan obrok.

103
00:09:01,458 --> 00:09:03,084
[cvrkutanje]

104
00:09:03,168 --> 00:09:05,628
Znati šta smijete jesti
je proces učenja.

105
00:09:06,880 --> 00:09:09,507
I smišljanje kako do njega doći.

106
00:09:13,178 --> 00:09:18,224
Za razliku od većine tropskih šuma,
ovaj nema kontinuiranu nadstrešnicu.

107
00:09:20,935 --> 00:09:25,774
Drveće je daleko jedno od drugog
bez grana ili loze koje ih povezuju.

108
00:09:27,650 --> 00:09:32,155
I to čini putovanje između njih
pomalo staza sa preprekama.

109
00:09:38,828 --> 00:09:42,082
Mogao bi da se spustiš
i hodaj po šumskom tlu...

110
00:09:42,957 --> 00:09:47,670
ali, da,
Mislim da to nije tako dobra ideja.

111
00:09:50,590 --> 00:09:54,094
Manje od 400 sumatranskih tigrova
ostavljeni u divljini...

112
00:09:56,596 --> 00:09:59,974
ali potreban je samo jedan da te pojede.

113
00:10:02,185 --> 00:10:04,562
Možda i nije
strah od puštanja na posao

114
00:10:04,646 --> 00:10:07,023
koji je zadržao orangutane u krošnjama drveća.

115
00:10:12,070 --> 00:10:15,073
Putovanje preko zemlje
nekima dobro funkcionira...

116
00:10:16,032 --> 00:10:20,078
ali ovdje je najbolji način da dođete između drveća
je letjeti...

117
00:10:21,538 --> 00:10:23,248
ili neku njegovu verziju,

118
00:10:23,331 --> 00:10:25,375
poput ovih Tomasovih lisnih majmuna.

119
00:10:41,266 --> 00:10:45,854
Giboni se ljuljaju preko praznina
sa svojim dugim, jakim rukama.

120
00:10:53,778 --> 00:10:55,822
Oh, vrlo impresivno.

121
00:10:58,408 --> 00:11:01,995
A onda stvari postanu super čudne.

122
00:11:07,375 --> 00:11:08,960
Šta će ovaj tip da uradi?

123
00:11:14,382 --> 00:11:15,633
Vau.

124
00:11:16,217 --> 00:11:21,514
Ovo su jedine šume na svijetu
gde zmije mogu da klize.

125
00:11:23,224 --> 00:11:24,642
i ja, na primer,

126
00:11:24,726 --> 00:11:28,354
ne želim da stojim
ispod te stvari kada sleti.

127
00:11:34,611 --> 00:11:37,030
srećom,
ovi momci su mnogo zainteresovaniji

128
00:11:37,113 --> 00:11:39,991
u lovu na guštere Drako nego naratore.

129
00:11:42,410 --> 00:11:43,828
Ali pogodite šta?

130
00:11:44,996 --> 00:11:46,414
Mogu i da klize...

131
00:11:47,749 --> 00:11:49,834
i može putovati i dalje.

132
00:11:56,633 --> 00:12:00,094
Samo moram da zalepim prizemlje.

133
00:12:02,263 --> 00:12:05,808
Ah! I to je 8.7.

134
00:12:08,937 --> 00:12:11,814
Dakle, ima dosta kul poteza...

135
00:12:12,649 --> 00:12:15,902
ali za orangutane je malo teže.

136
00:12:25,078 --> 00:12:27,372
Ne samo da su velike i teške...

137
00:12:28,665 --> 00:12:30,583
ali najviše grane su...

138
00:12:32,085 --> 00:12:33,086
nepouzdan.

139
00:12:58,945 --> 00:13:00,780
Bez obzira na veličinu...

140
00:13:01,489 --> 00:13:04,158
morate biti iskreni o svojoj težini.

141
00:13:12,041 --> 00:13:14,961
Orangutani padaju mnogo teže od pčela...

142
00:13:16,337 --> 00:13:18,840
tako da putovanje krošnjama treba obaviti kako treba.

143
00:13:19,924 --> 00:13:21,634
I ne uči se brzo.

144
00:13:23,720 --> 00:13:27,015
Tu je skok s motkom.

145
00:13:29,392 --> 00:13:30,727
Kontrolisani zamah.

146
00:13:34,397 --> 00:13:35,898
Šta god to bilo.

147
00:13:38,901 --> 00:13:40,528
I most.

148
00:13:42,655 --> 00:13:45,533
Omiljeni kod mama
za prevoz dojenčadi.

149
00:13:51,205 --> 00:13:53,833
Oni koji gospodare
umjetnost putovanja krošnjama drveća...

150
00:13:54,959 --> 00:13:56,794
mogu uzeti direktnije rute...

151
00:13:57,920 --> 00:13:59,881
ušteda vremena i energije.

152
00:14:01,257 --> 00:14:04,844
Iako bi Bimo mogao biti
malo kooperativnije.

153
00:14:09,974 --> 00:14:11,851
[♪ svira živahna muzika,
"Želim biti kao ti"]

154
00:14:12,226 --> 00:14:14,395
Pa gdje je Indahin tata u svemu ovome?

155
00:14:17,982 --> 00:14:20,151
♪ Sada, ja sam kralj svingera ♪

156
00:14:20,234 --> 00:14:22,612
♪ Oh, VIP iz džungle ♪

157
00:14:23,071 --> 00:14:25,406
♪ Stigao sam do vrha i morao sam da stanem ♪

158
00:14:25,490 --> 00:14:27,116
♪ I to je ono što me muči ♪

159
00:14:27,200 --> 00:14:28,367
Bintang.

160
00:14:28,451 --> 00:14:32,121
Dominantan muškarac od 200 funti u ovoj oblasti.

161
00:14:32,205 --> 00:14:35,917
On ima drugačiji način uštede energije.

162
00:14:36,000 --> 00:14:39,879
[urlanje]

163
00:14:39,962 --> 00:14:44,842
Njegovi dugi pozivi putuju miljama
kroz šumu, pa ne mora.

164
00:14:47,595 --> 00:14:52,600
Oni upozoravaju na rivalske mužjake
i privlače obožavane ženke.

165
00:14:54,143 --> 00:14:57,355
[urlanje se nastavlja]

166
00:14:58,106 --> 00:14:59,357
Samo tako nastavi, druže.

167
00:15:00,441 --> 00:15:02,318
Definitivno je u tome.

168
00:15:04,904 --> 00:15:08,491
[gunđanje]

169
00:15:13,913 --> 00:15:17,792
Njegovo lice u obliku posude
može pomoći u usmjeravanju ovih poziva,

170
00:15:17,875 --> 00:15:19,293
ali, još važnije,

171
00:15:19,377 --> 00:15:22,463
to govori drugim mužjacima
on je kralj ove oblasti.

172
00:15:26,384 --> 00:15:28,719
I ako to nije dovoljno jasno,

173
00:15:28,803 --> 00:15:31,556
takođe može širiti svoju mačo poruku

174
00:15:31,639 --> 00:15:35,434
bez napora gurajući preko drveća.

175
00:15:41,941 --> 00:15:44,777
Eh, gotovo bez napora.

176
00:15:58,791 --> 00:16:00,585
-[grana udari]
-Bum!

177
00:16:01,919 --> 00:16:06,340
Obavijestiti ostatak šume
on nije nasilnik.

178
00:16:11,596 --> 00:16:15,266
Bintangova kolateralna šteta
takođe pomaže u podnošenju sunca.

179
00:16:16,475 --> 00:16:20,855
-[gunđa]
-Ovaj tip? Trebala bi mu mala pomoć.

180
00:16:24,942 --> 00:16:28,779
Može da se penje na drveće,
ali više voli njegovu isporuku hrane.

181
00:16:33,784 --> 00:16:37,079
Njegova debela koža ga štiti
od uboda ljutih pčela

182
00:16:37,163 --> 00:16:39,999
dok traži njihove ličinke
ili čak njihov med.

183
00:16:50,009 --> 00:16:52,136
Čini se da je Bintangu dao ideju.

184
00:16:54,847 --> 00:16:57,600
Problem je što ovo nisu pčele.

185
00:16:58,601 --> 00:17:01,270
-[zujanje]
-One su ose.

186
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
A ose ne prave med.

187
00:17:13,074 --> 00:17:15,826
Ali, hej, dobrog su ukusa.

188
00:17:16,452 --> 00:17:18,996
Malo začinjeno, ali vredi detaljnije pogledati.

189
00:17:35,972 --> 00:17:38,599
Da, definitivno ne dušo.

190
00:17:40,017 --> 00:17:41,227
I dosta bola.

191
00:17:42,436 --> 00:17:44,105
Neki od toga su sami sebi nanijeli.

192
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
Bintang je možda šef...

193
00:17:55,408 --> 00:17:58,911
ali ne bi znao lošu ideju
ako ga udari u lice.

194
00:18:02,957 --> 00:18:05,543
Niste ništa naučili
od tvoje majke, Bintang?

195
00:18:11,173 --> 00:18:12,592
Sa nestalim voćem,

196
00:18:12,675 --> 00:18:17,263
orangutani su rasprostranjeni nadaleko
u potrazi za drugom hranom.

197
00:18:19,015 --> 00:18:21,350
A Indah je pred velikom odlukom.

198
00:18:25,271 --> 00:18:26,772
Spremna je da ode od kuće.

199
00:18:27,690 --> 00:18:32,278
Ali sa tako oskudnom hranom,
ovo je najgore moguće vreme za odlazak.

200
00:18:39,368 --> 00:18:41,078
Ako ona sada ne ode,

201
00:18:41,162 --> 00:18:44,332
bilo koju hranu koju porodica pronađe
moraće da se podeli.

202
00:18:45,958 --> 00:18:48,169
A njena mama već dijeli sa Bimom.

203
00:18:54,175 --> 00:18:56,010
Ako Indah ode,

204
00:18:56,093 --> 00:18:59,305
moraće da veruje sebi
da sama pronađe hranu.

205
00:19:05,519 --> 00:19:09,690
na kraju,
ona donosi odluku da ode.

206
00:19:17,531 --> 00:19:18,741
Ona neće otići daleko.

207
00:19:19,533 --> 00:19:20,910
Odmah preko doline.

208
00:19:22,328 --> 00:19:25,039
Ali to je područje
majka je nikada nije odvela.

209
00:19:44,684 --> 00:19:49,063
Oko pola milje dalje,
Indah je našla svoje mjesto.

210
00:19:54,360 --> 00:19:56,904
Ali život sam je veliki korak.

211
00:20:09,792 --> 00:20:13,129
Život uz majku
je sve što je ikada znala.

212
00:20:19,135 --> 00:20:22,430
Diann ju je dobro pripremila,
ali to je bio trening...

213
00:20:23,347 --> 00:20:26,559
a opasnost je sada vrlo realna.

214
00:20:37,820 --> 00:20:41,949
Sada kada je odabrala svoje mesto,
ona treba da upozna svoj novi dom

215
00:20:42,032 --> 00:20:44,493
i počnite provoditi svu tu obuku
u praksi.

216
00:20:53,002 --> 00:20:55,755
I prvi put u životu...

217
00:20:56,797 --> 00:20:58,841
niko nije tu da pomogne.

218
00:21:06,223 --> 00:21:07,475
u ovoj šumi,

219
00:21:07,558 --> 00:21:10,436
mudro je biti bezbedno u krevetu
pre noci.

220
00:21:14,482 --> 00:21:18,694
nazad sa porodicom,
Diann počinje raditi na večerašnjem gnijezdu.

221
00:21:19,487 --> 00:21:21,447
Ona počinje od temelja...

222
00:21:22,239 --> 00:21:24,950
savijanje i pletenje grana
da formira bazu.

223
00:21:27,328 --> 00:21:29,330
Njen šegrt prati.

224
00:21:42,092 --> 00:21:43,552
Hajde, Bimo.

225
00:21:43,636 --> 00:21:46,180
Svako dete
treba da nauče da nameštaju krevet.

226
00:21:50,309 --> 00:21:53,062
Zatim dodajte malo podloge.

227
00:22:01,654 --> 00:22:04,615
Nakon baze, sigurnosne šine.

228
00:22:08,160 --> 00:22:10,663
Baza, Bimo. Radimo na bazi.

229
00:22:21,340 --> 00:22:24,009
[uzdiše] To čak nije ni sigurno.

230
00:22:27,388 --> 00:22:30,891
Ali sve dok je mama tu,
nema veze.

231
00:22:34,562 --> 00:22:36,188
Uvek se može popeti sa njom.

232
00:22:38,732 --> 00:22:41,235
Bolje je to učiniti
nego se probuditi na šumskom tlu.

233
00:22:49,827 --> 00:22:53,497
naravno,
mama je napravila jednu dovoljno veliku za dvoje.

234
00:23:04,633 --> 00:23:07,970
Diann i Bimo nisu jedini
ušuškati se za noć.

235
00:23:10,890 --> 00:23:15,144
U blizini, Indahova zgrada
prvo gnezdo njenog solo života.

236
00:23:16,687 --> 00:23:18,731
Počela je učiti u Bimovoj dobi.

237
00:23:20,441 --> 00:23:22,776
Ali ovo joj je prvi put
bez nadzora.

238
00:23:38,417 --> 00:23:40,586
Uh-huh. To je baza gotova...

239
00:23:42,296 --> 00:23:43,839
i dodan je padding.

240
00:23:46,634 --> 00:23:49,678
Da, sigurnosne ograde sa strane.

241
00:23:50,304 --> 00:23:53,057
[♪ svira blaga narodna muzika,
Xavier Rudd "Follow The Sun"]

242
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
Hej, hej, to nije loše.

243
00:23:55,434 --> 00:24:01,815
♪ Prati, prati sunce ♪

244
00:24:02,149 --> 00:24:04,985
♪ I na koju stranu vjetar duva ♪

245
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
♪ Kada se ovaj dan završi ♪

246
00:24:09,949 --> 00:24:12,451
Rubinino gnijezdo je pogodno za maticu.

247
00:24:14,036 --> 00:24:16,789
♪ Dišite, udišite vazduh ♪

248
00:24:16,956 --> 00:24:20,209
Rafi voli život u životu,
ali ne mogu spavati tamo.

249
00:24:20,376 --> 00:24:22,544
♪ Postavite svoje namjere
Sanjajte pažljivo ♪

250
00:24:22,628 --> 00:24:25,589
Nerado ide u krevet
kao većina dece.

251
00:24:26,882 --> 00:24:28,092
Rafi!

252
00:24:28,175 --> 00:24:31,178
♪ Sutra je novi dan za sve ♪

253
00:24:35,349 --> 00:24:39,561
♪ Potpuno novi mjesec, potpuno novo sunce ♪

254
00:24:40,437 --> 00:24:44,024
Udobno gnijezdo ovdje je nužna potreba.

255
00:24:50,656 --> 00:24:52,032
Ali ne znam.

256
00:24:52,116 --> 00:24:55,953
To ne izgleda udobno
ili čak dovoljno velika.

257
00:25:02,126 --> 00:25:05,004
Mirno spavaj, Bintang, spavaj čvrsto.

258
00:25:05,212 --> 00:25:11,385
♪ Prati, prati sunce ♪

259
00:25:11,885 --> 00:25:15,014
♪ I na koju stranu vjetar duva ♪

260
00:25:15,723 --> 00:25:17,850
♪ Kada se ovaj dan završi ♪

261
00:25:17,933 --> 00:25:20,144
[životinje cvrkutanje]

262
00:25:33,991 --> 00:25:35,200
Kako pada noć...

263
00:25:37,077 --> 00:25:38,829
nova stvorenja se uskomešaju.

264
00:25:41,373 --> 00:25:44,877
I ako ti rani istraživači
pronašao dnevne životinje iznenađujuće...

265
00:25:45,502 --> 00:25:50,049
dečko, mora da su bili zadivljeni
šta je izašlo noću.

266
00:25:54,845 --> 00:25:57,473
Mjesečevi moljci sa dugim repovima.

267
00:25:59,683 --> 00:26:03,145
Umutiti škorpione koji prskaju sirće.

268
00:26:05,898 --> 00:26:08,859
I gekoni divovskih očiju.

269
00:26:11,070 --> 00:26:14,073
Ništa ovdje nije ono što očekujete.

270
00:26:17,576 --> 00:26:21,330
-[kreče]
-A ovaj tip, žaba koja može da klizi.

271
00:26:31,924 --> 00:26:33,509
Leteće žabe.

272
00:26:34,259 --> 00:26:35,636
Nisam to vidio.

273
00:26:40,641 --> 00:26:43,811
Ne brini, Indah. Nisu opasni.

274
00:26:50,734 --> 00:26:52,402
Sporo loris.

275
00:26:53,403 --> 00:26:55,656
Noćni rođak majmuna...

276
00:26:56,448 --> 00:26:58,659
i jedini otrovni primat na svijetu.

277
00:27:01,495 --> 00:27:04,206
Njihov otrov je od pomoći odbrana.

278
00:27:05,165 --> 00:27:07,376
pošto je loris po imenu spor...

279
00:27:08,460 --> 00:27:10,587
i spor po prirodi.

280
00:27:12,381 --> 00:27:15,884
Iako muški lorisi
mogu očekivati brzu reakciju

281
00:27:15,968 --> 00:27:18,220
ako prilaze zenkama sa mladima.

282
00:27:24,393 --> 00:27:25,477
pa...

283
00:27:25,561 --> 00:27:26,812
brzo za loris.

284
00:27:42,786 --> 00:27:45,706
Najmagičniji zorni hor u prirodi

285
00:27:46,081 --> 00:27:49,167
je vođen proganjajućim zovima gibona.

286
00:27:49,877 --> 00:27:51,962
[giboni cvrkuću]

287
00:28:09,479 --> 00:28:10,939
Nije ni čudo što su postojale legende

288
00:28:11,023 --> 00:28:12,649
da one u krošnjama drveća

289
00:28:13,025 --> 00:28:14,484
mogao govoriti.

290
00:28:14,568 --> 00:28:17,321
[čavrljanje se nastavlja]

291
00:28:59,571 --> 00:29:02,199
Zvuk putuje dalje
kroz tešku maglu.

292
00:29:03,867 --> 00:29:05,619
To je šansa za Bintanga

293
00:29:05,702 --> 00:29:07,663
da se čuje.

294
00:29:08,413 --> 00:29:09,957
[urlanje]

295
00:29:15,003 --> 00:29:16,004
ali danas,

296
00:29:16,421 --> 00:29:18,840
neko novi prisluškuje.

297
00:29:20,550 --> 00:29:22,094
autsajder...

298
00:29:22,177 --> 00:29:24,304
u potrazi za novim kraljevstvom.

299
00:29:24,388 --> 00:29:26,765
[♪ svira napeta muzika]

300
00:29:26,848 --> 00:29:28,934
Iako je udaljen nekoliko milja,

301
00:29:29,017 --> 00:29:30,978
Bintangov dugi poziv otkriva

302
00:29:31,061 --> 00:29:32,562
njegova trenutna lokacija

303
00:29:32,980 --> 00:29:34,898
i njegove planove putovanja za taj dan.

304
00:29:44,241 --> 00:29:47,285
Pridošlica... će se tiho ušunjati.

305
00:29:49,413 --> 00:29:51,206
Ako može iznenaditi Bintanga,

306
00:29:52,165 --> 00:29:54,001
to mu može dati prednost.

307
00:30:04,845 --> 00:30:06,680
Jer voća je malo,

308
00:30:06,763 --> 00:30:09,141
Diann se fokusira na insekte.

309
00:30:13,270 --> 00:30:14,271
Tehnika?

310
00:30:14,938 --> 00:30:16,189
Nerviraj mrave

311
00:30:16,273 --> 00:30:18,567
sve dok ti ne ugrizu za krzno.

312
00:30:20,152 --> 00:30:21,570
Prenesite ih u usta.

313
00:30:22,487 --> 00:30:24,990
Zatim prikupite živu užinu.

314
00:30:27,826 --> 00:30:30,996
Bimo povlači drugu stranu
očistiti mravlje gnijezdo.

315
00:30:31,621 --> 00:30:32,956
To će ih stvarno iznervirati.

316
00:30:42,841 --> 00:30:44,593
Bimo bi mogao zažaliti zbog toga.

317
00:30:45,385 --> 00:30:47,971
Njegova mlada koža je tanja od mamine,

318
00:30:48,472 --> 00:30:50,223
i mravi ujedaju.

319
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
Jao!

320
00:30:52,893 --> 00:30:55,395
Ulaz u gnijezdo je
gde su mravi čuvari,

321
00:30:55,479 --> 00:30:56,772
sa najvecim vilicama,

322
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
se okupljaju.

323
00:31:00,025 --> 00:31:01,359
Možda će pokušati više.

324
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
Ako može pronaći mrave radnike.

325
00:31:04,321 --> 00:31:05,530
Njihove čeljusti su manje.

326
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
Izvoli.

327
00:31:15,332 --> 00:31:16,917
Mnogo manje bolno.

328
00:31:17,667 --> 00:31:20,128
Da. Sjetit će se toga sljedeći put.

329
00:31:27,427 --> 00:31:30,263
Ko je znao da su dlakave ruke tako korisne?

330
00:31:36,978 --> 00:31:39,523
Ako se ne možete dočepati insekata,

331
00:31:39,606 --> 00:31:42,192
jedna hrana koja se uvek može naći

332
00:31:42,275 --> 00:31:43,527
je jestive palme.

333
00:31:44,402 --> 00:31:45,403
problem je,

334
00:31:45,821 --> 00:31:48,406
rastu samo na šumskom tlu.

335
00:31:59,626 --> 00:32:02,295
Indah se sjeća
skupljajući ih s Diann.

336
00:32:04,756 --> 00:32:06,883
Ali Diann je znala samo tražiti

337
00:32:06,967 --> 00:32:08,885
gde je džungla bila otvorenija.

338
00:32:09,803 --> 00:32:10,804
i...

339
00:32:10,887 --> 00:32:13,390
sa dobrim razlogom.

340
00:32:40,375 --> 00:32:43,587
[♪ svira napeta muzika]

341
00:33:36,556 --> 00:33:38,642
[♪ muzika se pojačava]

342
00:33:55,784 --> 00:33:57,494
[reži]

343
00:34:02,165 --> 00:34:04,209
I to je najbliže tigru

344
00:34:04,292 --> 00:34:07,379
kao što Indah ikada želi da dobije.

345
00:34:12,634 --> 00:34:16,805
-[grmljavina tutnjava]
- Mesecima je bilo malo za jelo,

346
00:34:17,264 --> 00:34:19,933
ali kiša je upravo ono što šumi treba

347
00:34:20,016 --> 00:34:21,101
za proizvodnju voća

348
00:34:21,184 --> 00:34:24,271
i okončati ovaj neplodni period.

349
00:34:26,147 --> 00:34:28,024
Za Bimoa i Diann,

350
00:34:28,108 --> 00:34:30,902
izgradnja oblaka je dobra vijest.

351
00:34:39,244 --> 00:34:41,037
Kraj njihove gladi

352
00:34:41,121 --> 00:34:42,455
je na putu.

353
00:34:46,918 --> 00:34:48,086
Ali za sada...

354
00:34:49,587 --> 00:34:51,798
hajde da pokušamo da ostanemo suvi.

355
00:34:51,881 --> 00:34:54,426
[♪ svira blaga rok muzika,
Van Morison, "Dani poput ovog"]

356
00:34:54,509 --> 00:34:57,095
♪ Kada ne pada uvijek kiša ♪

357
00:34:57,178 --> 00:35:00,015
♪ Biće ovakvih dana ♪

358
00:35:00,098 --> 00:35:02,851
♪ Kada se niko ne žali ♪

359
00:35:02,934 --> 00:35:04,769
♪ Biće ovakvih dana ♪

360
00:35:04,853 --> 00:35:07,314
♪ Sve dolazi na svoje mjesto ♪

361
00:35:07,397 --> 00:35:10,150
♪ Kao trzaj prekidača ♪

362
00:35:10,233 --> 00:35:12,777
♪ Pa, mama mi je rekla ♪

363
00:35:12,861 --> 00:35:15,155
♪ Biće ovakvih dana ♪

364
00:35:17,741 --> 00:35:19,909
♪ Kada ne morate da brinete ♪

365
00:35:19,993 --> 00:35:22,787
♪ Biće ovakvih dana ♪

366
00:35:23,496 --> 00:35:25,915
♪ Kada se nikome ne žuri ♪

367
00:35:25,999 --> 00:35:28,418
♪ Biće ovakvih dana ♪

368
00:35:28,501 --> 00:35:30,837
♪ Kada te ne izdaju ♪

369
00:35:30,920 --> 00:35:33,006
♪ Onim starim Judinim poljupcem ♪

370
00:35:33,840 --> 00:35:36,384
♪ Oh, mama mi je rekla ♪

371
00:35:36,468 --> 00:35:38,553
♪ Biće ovakvih dana ♪

372
00:35:39,679 --> 00:35:42,390
Neki se nose sa olujom
izradom kišobrana.

373
00:35:42,974 --> 00:35:44,643
I ako kiša nastavi da pada,

374
00:35:44,726 --> 00:35:46,686
uvek se možeš vratiti u krevet.

375
00:35:51,358 --> 00:35:53,234
A ako ne možeš da napraviš kišobran,

376
00:35:53,902 --> 00:35:57,113
pa onda jednostavno moraš
nasmiješi se i izdrži.

377
00:35:57,197 --> 00:35:59,240
♪ Oh, mama mi je rekla ♪

378
00:35:59,699 --> 00:36:01,910
♪ Biće ovakvih dana ♪

379
00:36:01,993 --> 00:36:04,579
♪ Oh, mama mi je rekla ♪

380
00:36:04,663 --> 00:36:06,998
♪ Biće ovakvih dana ♪

381
00:36:07,082 --> 00:36:09,584
♪ Oh, mama mi je rekla ♪

382
00:36:09,668 --> 00:36:12,128
♪ Biće ovakvih dana ♪

383
00:36:12,212 --> 00:36:14,589
♪ Oh, mama mi je rekla ♪

384
00:36:14,673 --> 00:36:17,133
♪ Biće ovakvih dana ♪

385
00:36:33,692 --> 00:36:38,154
-[orangutana urla]
-Kada konačno prestane da pada kiša,

386
00:36:38,613 --> 00:36:41,241
Bintang može čuti da se nešto približava.

387
00:36:44,953 --> 00:36:47,122
[vikanje]

388
00:36:52,627 --> 00:36:54,421
Autsajder.

389
00:36:55,547 --> 00:36:57,090
Koristio je zaklon od oluje

390
00:36:57,173 --> 00:36:58,842
za ulazak u Bintangovo područje

391
00:36:59,259 --> 00:37:00,885
i provjeri njegovu teritoriju.

392
00:37:03,555 --> 00:37:05,849
Bintang mora odgovoriti na izazov.

393
00:37:08,643 --> 00:37:10,937
Odrasli mužjaci su tako moćni

394
00:37:11,020 --> 00:37:13,148
da bliska borba može biti fatalna.

395
00:37:14,524 --> 00:37:16,359
Izbjegava se ako je moguće.

396
00:37:23,199 --> 00:37:25,118
Ali ako Bintang sada ne reaguje,

397
00:37:25,744 --> 00:37:28,246
mogao bi izgubiti svoje kraljevstvo.

398
00:37:30,206 --> 00:37:32,125
[grunta]

399
00:37:32,208 --> 00:37:34,210
[♪ svira napeta muzika]

400
00:37:39,758 --> 00:37:41,801
Bintang gura autsajdera niže...

401
00:37:46,347 --> 00:37:49,684
ali zemlja je poslednje mesto
bilo koji muškarac želi da bude.

402
00:38:12,957 --> 00:38:14,667
Nakon žestoke borbe,

403
00:38:15,168 --> 00:38:17,504
Bintang je otjerao autsajdera.

404
00:38:19,130 --> 00:38:21,466
Dvaput će razmisliti prije nego se vrati.

405
00:38:32,143 --> 00:38:35,438
Kiša se osvježila
šumske pojilice.

406
00:38:37,440 --> 00:38:40,610
Najsigurniji su
visoko iznad šumskog tla,

407
00:38:41,528 --> 00:38:45,198
lako za VIP osobe da se prazne.

408
00:38:51,788 --> 00:38:53,289
Bimo je žedan...

409
00:38:53,957 --> 00:38:55,208
ali je natjerano da ceka...

410
00:38:55,750 --> 00:38:58,920
dok njegova mama rizikuje
silazeći do potoka.

411
00:39:09,389 --> 00:39:12,225
Voda je hladna i ukusna,

412
00:39:13,017 --> 00:39:15,728
ali previše opasno da bi ga Bimo mogao dohvatiti.

413
00:39:19,399 --> 00:39:22,569
Rafi dijeli Rubinu vodu
iz rupe visokog drveta,

414
00:39:23,570 --> 00:39:25,238
daleko od tigrova.

415
00:39:30,368 --> 00:39:32,912
Kraljica Ruby se bori s dijeljenjem

416
00:39:33,788 --> 00:39:35,623
čak i sa njenim sinom.

417
00:39:51,097 --> 00:39:52,682
Indah takođe želi piće...

418
00:39:54,434 --> 00:39:56,644
ali je i dalje u opasnom području

419
00:39:57,061 --> 00:39:58,855
gdje je slaba vidljivost

420
00:39:59,689 --> 00:40:03,026
i šiblje
mogli bi da se kriju grabežljivci.

421
00:40:06,487 --> 00:40:08,197
[♪ svira uznemirujuća muzika]

422
00:40:32,055 --> 00:40:33,806
Tigar ne zvuči u blizini.

423
00:40:41,856 --> 00:40:43,608
Ima vremena za piće...

424
00:40:46,110 --> 00:40:48,154
ako je to jedini tigar.

425
00:41:08,967 --> 00:41:10,885
To bi je trebalo održati još malo.

426
00:41:14,263 --> 00:41:17,600
Izgleda da počinje
navikni se na solo život.

427
00:41:23,231 --> 00:41:25,692
Promjena stanja nakon oluje

428
00:41:26,150 --> 00:41:28,152
je doveo novog mužjaka u ovo područje.

429
00:41:37,537 --> 00:41:38,538
Ovo...

430
00:41:38,913 --> 00:41:39,998
je Harto.

431
00:41:40,873 --> 00:41:44,168
On nema velike obraze
kao i neki drugi muškarci,

432
00:41:45,086 --> 00:41:46,129
a on je malo...

433
00:41:46,754 --> 00:41:48,297
svrbi i...

434
00:41:48,715 --> 00:41:51,759
Ugh! Ne mogu zamisliti da je dah sjajan.

435
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
ali...

436
00:41:58,391 --> 00:42:00,018
sposoban je da bude mlad otac.

437
00:42:00,101 --> 00:42:02,729
I došao je u to područje
da tražim partnera.

438
00:42:10,028 --> 00:42:11,821
Diann je pravih godina za njega.

439
00:42:13,489 --> 00:42:15,575
Bolje da ostavi dobar prvi utisak.

440
00:42:36,304 --> 00:42:37,346
i upravo sada,

441
00:42:37,430 --> 00:42:39,390
on radi orangutanski ekvivalent

442
00:42:39,474 --> 00:42:42,060
spoticanja po plesnom podiju.

443
00:42:44,479 --> 00:42:45,813
I prolio svoje piće

444
00:42:45,897 --> 00:42:46,939
svuda po njoj.

445
00:42:56,199 --> 00:42:57,450
za Diann,

446
00:42:57,533 --> 00:42:59,786
Harto bi mogao biti zastrašujući prizor.

447
00:43:00,203 --> 00:43:02,371
Neki mužjaci mogu biti prilično agresivni.

448
00:43:10,129 --> 00:43:12,632
Bimov instinkt je da zaštiti svoju mamu.

449
00:43:13,591 --> 00:43:14,675
ali...

450
00:43:14,759 --> 00:43:16,260
Harto nije grub.

451
00:43:16,844 --> 00:43:20,181
On samo želi da sazna
ako je Diann ponovo spremna da zatrudni.

452
00:43:36,030 --> 00:43:38,116
Može reći da nije plodna,

453
00:43:38,199 --> 00:43:39,992
i malo je vjerovatno da će biti

454
00:43:40,076 --> 00:43:41,494
dok je Bimo tako mlad.

455
00:43:49,961 --> 00:43:52,338
Harto će samo morati da sačeka nekoliko godina

456
00:43:52,421 --> 00:43:53,631
za priliku.

457
00:43:54,590 --> 00:43:57,468
Ali on je u redu sa igranjem duge igre

458
00:43:59,345 --> 00:44:01,889
I to nije bilo definitivno "ne" od Diann.

459
00:44:10,982 --> 00:44:13,067
Biljke u vrču kombinuju kišnicu

460
00:44:13,151 --> 00:44:14,819
sa probavnim sokovima,

461
00:44:14,902 --> 00:44:17,488
koji pretvaraju sve insekte koji upadnu

462
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
supu od buba.

463
00:44:20,408 --> 00:44:21,868
Jednostavan recept

464
00:44:21,951 --> 00:44:23,870
Neću stvarati kod kuće.

465
00:44:27,248 --> 00:44:28,291
Ali Harto

466
00:44:28,624 --> 00:44:31,043
mogao se ukrcati uz proteinski šejk.

467
00:44:32,044 --> 00:44:34,463
Odlučio je da ostane neko vrijeme.

468
00:44:34,881 --> 00:44:37,133
I ako želi da impresionira Diann,

469
00:44:38,467 --> 00:44:40,178
malo mase ne bi škodilo.

470
00:44:53,316 --> 00:44:55,067
Za Indah, novopridošlicu iz susjedstva

471
00:44:55,151 --> 00:44:57,028
je prilika da pokupite nove trikove.

472
00:44:59,614 --> 00:45:01,657
Nije razmišljala
dobijanja vode na ovaj način.

473
00:45:05,036 --> 00:45:06,204
To je pametno

474
00:45:06,287 --> 00:45:08,706
i sigurnije od posjete potoku.

475
00:45:13,002 --> 00:45:14,170
Ona će pokušati...

476
00:45:15,254 --> 00:45:17,256
ako je Harto ostavi.

477
00:45:20,092 --> 00:45:23,221
To je puno
orangutana za hidrataciju.

478
00:45:34,357 --> 00:45:36,943
Vreme je da vidimo šta joj je Harto ostavio.

479
00:45:40,446 --> 00:45:41,447
Da.

480
00:45:41,739 --> 00:45:44,408
Ova pića izgledaju
malo iza njihovog roka prodaje...

481
00:45:45,493 --> 00:45:47,787
ali ona još uvijek može testirati ideju.

482
00:45:56,879 --> 00:45:57,964
Radi.

483
00:45:58,965 --> 00:46:01,425
Ako imaš pameti
učiti od drugih,

484
00:46:01,717 --> 00:46:04,428
šuma je jedna velika učionica.

485
00:46:08,140 --> 00:46:10,851
Čak i sunčani medvjed ima nešto za ponuditi.

486
00:46:15,439 --> 00:46:16,983
ako ima meda u blizini,

487
00:46:17,566 --> 00:46:19,277
možete računati na medvjeda

488
00:46:19,360 --> 00:46:20,361
da ga nađem.

489
00:46:31,998 --> 00:46:35,876
Njegove dugačke kandže su odlične za kidanje
ulaz u košnice.

490
00:46:40,006 --> 00:46:43,676
Indah ga je pratio
na gomilu drveća sa košnicama unutra.

491
00:46:44,385 --> 00:46:46,595
Ali bez kandži,

492
00:46:46,679 --> 00:46:47,888
kako će ona ući?

493
00:46:55,980 --> 00:46:57,481
Ona odlomi grančicu,

494
00:46:58,274 --> 00:46:59,859
i počinje da ga oblikuje.

495
00:47:12,955 --> 00:47:13,956
nevjerovatno,

496
00:47:14,415 --> 00:47:17,793
ona je napravila alat
koji može ući duboko u drvo

497
00:47:18,169 --> 00:47:19,962
i doći do pčelinjih jaja i meda

498
00:47:20,463 --> 00:47:22,923
koju čak ni medvjeđa kandža ne može dobiti.

499
00:47:23,716 --> 00:47:26,260
Indah je pronašao med prateći medvjeda.

500
00:47:27,136 --> 00:47:29,055
Ali naučila je kako da ga prikupi

501
00:47:29,138 --> 00:47:30,806
od svoje vrste.

502
00:47:40,066 --> 00:47:41,734
Orangutani u različitim područjima

503
00:47:41,817 --> 00:47:44,362
prenositi jedni drugima različite vještine...

504
00:47:45,488 --> 00:47:46,655
poput kulture

505
00:47:47,031 --> 00:47:48,074
u ljudima.

506
00:47:49,241 --> 00:47:50,368
kao rezultat toga,

507
00:47:50,826 --> 00:47:53,913
mogu koristiti skoro 30 vrsta alata.

508
00:47:55,164 --> 00:47:56,248
Impresivno.

509
00:48:14,767 --> 00:48:16,310
Bilo da tražite med

510
00:48:16,936 --> 00:48:17,937
ili mravi...

511
00:48:19,814 --> 00:48:22,233
postoji sposobnost
za sve u ovoj šumi.

512
00:48:23,234 --> 00:48:25,694
Samo ti treba neko da ti pokaže.

513
00:48:28,906 --> 00:48:31,283
Indah je puno naučila od svoje mame,

514
00:48:31,534 --> 00:48:34,745
ali sada trebaju novi izvori inspiracije.

515
00:48:38,541 --> 00:48:40,960
I evo opet dolazi Harto,

516
00:48:41,043 --> 00:48:42,753
još uvijek na tom području.

517
00:48:45,756 --> 00:48:48,968
I sada kada je Indah vidio
jedno od njegovih pametnih radnji,

518
00:48:49,218 --> 00:48:51,387
ona zna da ga vredi gledati.

519
00:48:53,180 --> 00:48:56,100
Diann je također na Hartovom tragu,

520
00:48:56,183 --> 00:48:58,310
prateći ga iz daljine.

521
00:48:59,019 --> 00:49:01,439
Ona je zaljubljena u njega.

522
00:49:11,574 --> 00:49:12,825
nevjerovatno,

523
00:49:12,908 --> 00:49:15,202
Harto je uhvatio spori loris,

524
00:49:15,286 --> 00:49:17,163
izbjegavajući njegov otrovni ugriz.

525
00:49:23,169 --> 00:49:25,045
Orangutani mogu biti spori,

526
00:49:25,129 --> 00:49:26,589
ali loris je bio...

527
00:49:26,922 --> 00:49:29,133
pa, sporije.

528
00:49:30,676 --> 00:49:33,637
Indah prvi stiže,
i ona želi da proba.

529
00:49:34,346 --> 00:49:35,890
Ali Harto je...

530
00:49:35,973 --> 00:49:38,058
ne voli dijeljenje.

531
00:49:40,186 --> 00:49:42,271
A sada se pojavila i Diann.

532
00:49:45,232 --> 00:49:48,194
Rezanje pred tvojom ćerkom
nije baš lijepo,

533
00:49:48,277 --> 00:49:50,696
ali lori su rijetka poslastica.

534
00:49:51,238 --> 00:49:53,407
I, pošto se Diann udvara Harto...

535
00:49:54,992 --> 00:49:56,785
ona će očekivati poklon.

536
00:49:59,497 --> 00:50:03,959
[dahće] Ovo je Hartoova šansa
da je osvoji.

537
00:50:08,756 --> 00:50:11,884
Ali izgleda da Harto stavlja ručak

538
00:50:11,967 --> 00:50:13,177
ispred ljubavi.

539
00:50:16,639 --> 00:50:20,142
Oh, on uopće ne dijeli s Diann.

540
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
Harto.

541
00:50:25,773 --> 00:50:27,608
Harto, zajebavaš.

542
00:50:29,860 --> 00:50:32,196
Ne nosite čokolade na spoj

543
00:50:32,279 --> 00:50:34,323
onda ih jedi sam, druže!

544
00:50:41,038 --> 00:50:43,666
Ovu damu nije teško pročitati.

545
00:50:44,083 --> 00:50:46,043
Želi malo lorija.

546
00:50:46,418 --> 00:50:49,255
Hoćeš li joj dati malo lorija?

547
00:50:52,299 --> 00:50:55,135
Nadajmo se da Bimo neće naučiti
njegove sposobnosti podizanja...

548
00:50:55,511 --> 00:50:56,595
iz Harto.

549
00:51:06,355 --> 00:51:08,816
Hajde, čoveče. Ovo je tvoj posljednji pogodak.

550
00:51:20,160 --> 00:51:22,079
Uf, brate.

551
00:51:29,670 --> 00:51:32,172
Oh, ovo je jednostavno nezgodno.

552
00:51:32,798 --> 00:51:36,885
Harto je zaboravio
njegove manire u potpunosti.

553
00:51:37,428 --> 00:51:40,097
Bimo, kada dođe vreme za romansu,

554
00:51:40,472 --> 00:51:43,350
ovo je lekcija kako to ne raditi.

555
00:51:45,894 --> 00:51:47,187
kakva god bila njegova buducnost,

556
00:51:47,980 --> 00:51:49,773
jasno je Diann

557
00:51:49,857 --> 00:51:51,317
neće biti deo toga.

558
00:51:54,153 --> 00:51:56,780
Ali ljubav nije
jedini izazov za Hartoa.

559
00:51:57,906 --> 00:52:00,909
Njegovo klovna okolo
je upozorio nekog drugog.

560
00:52:07,249 --> 00:52:10,586
A Bintang neće vidjeti smiješnu stranu.

561
00:52:17,593 --> 00:52:20,095
Veliki momak je čuo komešanje
sa loris zabave,

562
00:52:20,179 --> 00:52:23,557
i bolje da Harto nije tu
kada stigne tamo.

563
00:52:29,897 --> 00:52:33,567
Buka je definitivno bila
dolaze sa ovog područja.

564
00:52:38,781 --> 00:52:40,783
Ako je Harto pametan, brzo će izaći.

565
00:52:42,534 --> 00:52:44,119
Harto još nije gotov.

566
00:52:45,329 --> 00:52:48,165
Droga trese granu

567
00:52:48,248 --> 00:52:49,750
da zastraši Bintang.

568
00:52:55,089 --> 00:52:57,091
Bintang izgleda opušteno.

569
00:52:57,591 --> 00:52:59,760
Pa, sada kada je video to je samo Harto,

570
00:52:59,843 --> 00:53:01,804
a ne autsajder.

571
00:53:01,887 --> 00:53:03,263
Nije mu previše uznemireno.

572
00:53:06,934 --> 00:53:09,436
Harto može da drži sve što želi.

573
00:53:09,520 --> 00:53:12,398
Svi znaju
ko je veliki čovek ovde.

574
00:53:18,987 --> 00:53:20,114
Kako god, čovječe.

575
00:53:24,451 --> 00:53:26,954
Harto konačno dobija poruku...

576
00:53:27,996 --> 00:53:29,248
i ostavlja.

577
00:53:53,689 --> 00:53:54,732
za Indiju,

578
00:53:54,815 --> 00:53:57,151
Hartova posjeta i okupljanje
oko lorisa

579
00:53:57,526 --> 00:53:59,820
imaju neočekivanu stranu.

580
00:54:03,198 --> 00:54:05,784
Ponovo su okupili njenu porodicu.

581
00:54:08,036 --> 00:54:11,248
To je odlična prilika da nadoknadite korak
sa svojim omiljenim malim bratom.

582
00:54:17,254 --> 00:54:19,506
[♪ svira blaga muzika,
Gareth Dunlop "Kada smo zajedno"]

583
00:54:19,590 --> 00:54:22,551
[vokaliziranje]

584
00:54:22,634 --> 00:54:24,470
♪ Srodne duše ♪

585
00:54:24,553 --> 00:54:25,763
♪ Tvoj i moj ♪

586
00:54:27,097 --> 00:54:30,434
♪ Vezani zajedno
sa vezama koje vezuju ♪

587
00:54:31,477 --> 00:54:34,480
♪ Imam te i ti mene ♪

588
00:54:35,939 --> 00:54:38,942
♪ I tako će uvijek biti ♪

589
00:54:40,194 --> 00:54:43,489
♪ Dve vrste, jedno te isto ♪

590
00:54:44,490 --> 00:54:47,951
♪ Rame uz rame
kroz sunce i kišu ♪

591
00:54:48,035 --> 00:54:53,999
♪ Život je lakši od pera
kada smo zajedno ♪

592
00:54:55,667 --> 00:55:00,088
♪ Kad smo zajedno, vau ♪

593
00:55:00,172 --> 00:55:04,343
♪ Lakši od pera, vau ♪

594
00:55:04,426 --> 00:55:07,012
♪ Kada smo zajedno ♪

595
00:55:08,764 --> 00:55:10,682
♪ Zajedno ♪

596
00:55:15,646 --> 00:55:19,441
Indah je nedostajao Bimo
tako da je ovo savršena prilika

597
00:55:19,525 --> 00:55:21,193
za neko kvalitetno druženje.

598
00:55:23,320 --> 00:55:25,364
Kao da se nikada nisu razdvojili

599
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
♪ Kada smo zajedno ♪

600
00:55:28,200 --> 00:55:31,537
♪ Imamo vezu koja se nikada neće prekinuti ♪

601
00:55:31,620 --> 00:55:35,958
♪ Uvek ćete imati jedno drugo
ne greši ♪

602
00:55:36,041 --> 00:55:42,005
♪ Život je lakši od pera
kada smo zajedno ♪

603
00:55:43,840 --> 00:55:47,803
♪ Kad smo zajedno, vau ♪

604
00:55:47,886 --> 00:55:52,140
♪ Lakše je od pera, vau ♪

605
00:55:52,224 --> 00:55:54,893
♪ Kada smo zajedno ♪

606
00:55:55,686 --> 00:55:57,145
♪ Zajedno ♪

607
00:55:58,438 --> 00:56:02,901
Dakle, sve te legende o orangutanima
budući da su usamljenici, možda su pogrešili.

608
00:56:03,485 --> 00:56:06,905
Zbog ovakvih okupljanja
izgleda kao totalna suprotnost.

609
00:56:07,656 --> 00:56:12,369
Ljubav prema zabavi, prijateljstvu i porodici
svi možemo da se odnosimo.

610
00:56:22,588 --> 00:56:24,756
Ali to ne može trajati vječno.

611
00:56:28,802 --> 00:56:31,096
I dok se Indah vraća u život sam,

612
00:56:32,723 --> 00:56:36,226
ona oseća odsustvo
njene porodice više nego ikad.

613
00:56:46,111 --> 00:56:48,697
Ali može li njena potreba za društvom

614
00:56:48,780 --> 00:56:51,408
da neko odgovori
nikad ranije nije srela?

615
00:56:54,286 --> 00:56:56,705
Zaki je ušao u područje.

616
00:57:00,042 --> 00:57:03,253
Mladi muškarac
koji je takođe upravo napustio svoju porodicu.

617
00:57:06,923 --> 00:57:12,220
Baš kao i Indah, on je nov u solo životu
i dobro bi došao prijatelj.

618
00:57:23,857 --> 00:57:26,151
Indah poznaje ovo područje bolje od Zakija.

619
00:57:27,235 --> 00:57:29,863
Kao žensko, blizu je mesta gde je odrasla.

620
00:57:32,115 --> 00:57:36,036
Mladi mužjaci putuju dalje
od svojih majki pri odlasku od kuće.

621
00:57:40,082 --> 00:57:43,335
Tako da Zaki ima najviše
dobiti od prijateljstva.

622
00:57:48,340 --> 00:57:50,967
Zaki, rekao sam prijateljstvo.

623
00:57:51,927 --> 00:57:53,011
Hajde druže.

624
00:57:54,846 --> 00:57:59,351
Čini se da postoji nedavna nestašica hrane
ostavio sve nevoljne da dijele.

625
00:58:02,688 --> 00:58:06,858
Par je pronašao neke termite,
nisu baš lorisi,

626
00:58:06,942 --> 00:58:10,612
ali Zaki i dalje ne
želim da Indah ima.

627
00:58:13,240 --> 00:58:15,867
On misli da bi insekti trebali biti njegovi.

628
00:58:26,336 --> 00:58:30,799
Čini se da su svi muški orangutani
imam mali problem sa deljenjem.

629
00:58:33,385 --> 00:58:35,679
Ali Indah nije prevrtljiva.

630
00:58:40,559 --> 00:58:43,019
Prilično je odlučna da dobije svoj dio.

631
00:58:46,314 --> 00:58:47,524
Hajde vas dvoje.

632
00:58:47,607 --> 00:58:49,401
Šta bi rekli tvoji roditelji?

633
00:58:56,199 --> 00:58:57,409
To je dobar dio.

634
00:59:01,538 --> 00:59:03,915
Kako bi bilo da pustiš Indah
imati samo malo?

635
00:59:08,962 --> 00:59:12,048
Hej, nije kasno
da uradimo pravu stvar.

636
00:59:18,013 --> 00:59:19,097
Attaboy.

637
00:59:21,600 --> 00:59:26,104
Možda su to samo ostaci,
ali, hej, to je početak.

638
00:59:28,648 --> 00:59:31,610
Sa Indahovim lokalnim znanjem
i Zakijeva snaga,

639
00:59:32,486 --> 00:59:33,904
bolje se udružuju.

640
00:59:36,114 --> 00:59:40,660
Pogotovo ako se nadaju da će se uhvatiti u koštac
prilika koja im se pruža.

641
00:59:46,792 --> 00:59:48,668
nakon kiše,

642
00:59:48,752 --> 00:59:51,546
the cemenang
je prvo drvo koje daje plod.

643
00:59:52,339 --> 00:59:55,091
Ali to nije baš praktična hrana.

644
00:59:57,344 --> 01:00:00,806
Ove mahune su raspršene
vodom, a ne životinjama.

645
01:00:01,389 --> 01:00:05,227
Za razliku od većine voća,
dizajnirani su tako da ih je teško jesti.

646
01:00:12,734 --> 01:00:15,070
To nije problem za velikog momka Bintanga.

647
01:00:15,987 --> 01:00:17,864
On i drveće imaju istoriju.

648
01:00:18,448 --> 01:00:22,160
A njegove moćne čeljusti su više
nego što odgovara čvrstom vanjskom kućištu.

649
01:00:26,331 --> 01:00:29,751
Međutim, dlake koje svrbe unutra
su druga stvar.

650
01:00:29,835 --> 01:00:32,379
Oni su dosadni
bez obzira koliko si veliki.

651
01:00:43,139 --> 01:00:45,809
Srećom, sjemenke
skriveni u sebi su hranljivi,

652
01:00:46,852 --> 01:00:49,437
ako ne baš ukusno.

653
01:01:03,326 --> 01:01:06,496
Kako padeži sazrijevaju, formira se rascjep,

654
01:01:06,580 --> 01:01:09,124
zadirkujući mali prozor u voće.

655
01:01:13,169 --> 01:01:14,796
Diann ima metodu za ovo.

656
01:01:15,589 --> 01:01:19,050
Nakon cijepanja, plod se može otkinuti
malo šire.

657
01:01:20,135 --> 01:01:21,887
Tada se štap može koristiti kao sonda

658
01:01:21,970 --> 01:01:25,557
da prevaziđemo te dosadne dlake
i doći do sjemenki unutra.

659
01:01:31,229 --> 01:01:33,523
Bimo gleda i uči,

660
01:01:34,316 --> 01:01:37,444
ali ovo neće moći
najmanje pet godina.

661
01:01:43,950 --> 01:01:46,077
Diann je majstor sa alatima.

662
01:01:47,245 --> 01:01:49,497
Za razliku od visokorođenih ženki,

663
01:01:49,581 --> 01:01:52,751
treba joj svaki trik za preživljavanje
moguće zaraditi za život.

664
01:01:55,211 --> 01:01:57,839
Tehnika je veoma pametna,

665
01:01:57,923 --> 01:02:01,468
a ne nešto što orangutani stižu
iz drugih oblasti znaju kako se radi.

666
01:02:03,720 --> 01:02:06,097
Da, gledam te, Zaki.

667
01:02:10,644 --> 01:02:14,481
Uf, ne, druže, razbit ćeš zub.

668
01:02:14,564 --> 01:02:16,900
Samo Bintang ih može slomiti na taj način.

669
01:02:26,034 --> 01:02:29,037
Ali Indah zna maminu tajnu.

670
01:02:40,006 --> 01:02:42,509
Ona pokazuje svojoj novoj prijateljici tehniku.

671
01:02:45,178 --> 01:02:50,016
Ako ne želiš puna usta bodljikava,
ovo je način da se to uradi.

672
01:02:58,400 --> 01:03:00,360
Zaki proučava svaki njen pokret.

673
01:03:08,535 --> 01:03:09,786
Izgleda da je impresioniran.

674
01:03:18,336 --> 01:03:19,754
Zaista impresionirano.

675
01:03:25,760 --> 01:03:28,596
Možda ju je potcijenio.

676
01:03:35,895 --> 01:03:38,314
Indahova vještina s voćem cemenang

677
01:03:38,398 --> 01:03:41,526
je prekretnica
za Zakijevo ponašanje prema njoj.

678
01:03:45,405 --> 01:03:50,201
Nežniji, sa više poštovanja
dolazi preko njega.

679
01:03:50,285 --> 01:03:51,911
[♪ blaga muzika,
svira "Your Smiling Face"]

680
01:03:51,995 --> 01:03:54,164
♪ I kad vidim tvoje nasmejano lice ♪

681
01:03:54,247 --> 01:03:57,375
♪ Želim da plešem, pevam i sviram ♪

682
01:03:57,459 --> 01:03:59,711
♪ Zar nećeš biti moj najbolji prijatelj? ♪

683
01:03:59,794 --> 01:04:02,047
♪ Ostani sa mnom do samog kraja ♪

684
01:04:02,881 --> 01:04:04,090
Tokom narednih mjeseci,

685
01:04:04,174 --> 01:04:06,801
njih dvoje postaju nerazdvojni.

686
01:04:08,595 --> 01:04:13,224
Kad vidim drvo jabuke
Ja biram jednu za tebe i jednu za sebe

687
01:04:13,308 --> 01:04:16,853
putuju zajedno,
pazite jedno drugom

688
01:04:17,604 --> 01:04:21,107
i kombinuju svoje mozgove
za rješavanje problema.

689
01:04:22,776 --> 01:04:25,653
Jer to je ono što su prijatelji.

690
01:04:27,072 --> 01:04:31,868
♪ I kad vidim tvoje nasmejano lice
Želim da se smejem, pevam i igram ♪

691
01:04:32,911 --> 01:04:34,954
♪ Zar nećeš biti moj najbolji prijatelj? ♪

692
01:04:35,038 --> 01:04:37,332
♪ Ostati sa mnom do samog kraja? ♪

693
01:04:46,841 --> 01:04:48,968
♪ Zar nećeš biti moj najbolji prijatelj? ♪

694
01:04:49,052 --> 01:04:51,012
♪ Ostani sa mnom do samog kraja ♪

695
01:04:57,852 --> 01:05:00,105
♪ Zar nećeš biti moj najbolji prijatelj? ♪

696
01:05:00,188 --> 01:05:03,316
♪ Ostani sa mnom do samog kraja ♪

697
01:05:08,488 --> 01:05:11,366
Cemenang ne traje dugo.

698
01:05:15,036 --> 01:05:18,289
Uskoro svima opet nedostaje hrane.

699
01:05:19,457 --> 01:05:21,543
Čak i kraljica Ruby i Rafi.

700
01:05:23,545 --> 01:05:27,799
Visok status ne znači ništa
kada nema šta da se podeli.

701
01:05:41,312 --> 01:05:44,899
Što su insekti manji,
duže je potrebno za njihovo prikupljanje.

702
01:05:51,114 --> 01:05:53,449
Sada ima manje hrane nego ikad.

703
01:05:59,164 --> 01:06:01,416
Nema lakih obroka ni za koga.

704
01:06:07,422 --> 01:06:09,215
Bintang pribjegava koru.

705
01:06:10,425 --> 01:06:11,509
Dosta vlakana,

706
01:06:12,510 --> 01:06:13,595
ali ne mnogo više.

707
01:06:23,271 --> 01:06:27,650
Indah otkriva kiseli sok
koji krvari iz oguljenih stabala

708
01:06:27,734 --> 01:06:28,818
može biti jestivo,

709
01:06:29,485 --> 01:06:31,279
ali je malo gumeno

710
01:06:31,362 --> 01:06:33,198
i ne ispunjava te.

711
01:06:37,327 --> 01:06:40,121
Sve igre i društvene posjete su prestale.

712
01:06:44,584 --> 01:06:48,713
Svi putuju što manje
što je moguće više za uštedu energije.

713
01:06:58,014 --> 01:07:00,892
[cvilenje]

714
01:07:19,953 --> 01:07:22,497
Rogovi su znak za Diann.

715
01:07:25,333 --> 01:07:29,087
Mnogo ptica ide u isto
smjer može značiti samo jedno.

716
01:07:30,171 --> 01:07:35,635
Nezrelo voće u smokvi
provjerila je prije dvije sedmice je konačno zrela.

717
01:07:42,267 --> 01:07:45,395
Ptice su uvek prve
otkriti voće.

718
01:07:47,105 --> 01:07:52,568
Prateći ih, Diann može pobijediti
njeni orangutani rivali u hrani.

719
01:08:14,340 --> 01:08:15,842
Indah je sljedeći koji stiže.

720
01:08:16,634 --> 01:08:19,053
Naučila je o pticama
od njene majke.

721
01:08:19,804 --> 01:08:23,683
Njihov niski status je prisilio
obojica da žive po svojoj pameti

722
01:08:23,766 --> 01:08:27,228
i preživjeti izazove
ove velike šume.

723
01:08:40,867 --> 01:08:43,494
Sve će životinje znati
o ovom drvetu uskoro,

724
01:08:45,580 --> 01:08:47,540
ako su obraćali pažnju.

725
01:08:53,046 --> 01:08:57,008
Ali Diann, Bimo i Indah
imati prednost prednosti,

726
01:08:58,926 --> 01:09:03,097
a mi ćemo to maksimalno iskoristiti ranije
članovi kraljevske porodice dolaze i pokupe sve.

727
01:09:07,477 --> 01:09:09,896
Voće je savršeno.

728
01:09:26,829 --> 01:09:29,082
Uh-oh. Evo Ruby i Rafi.

729
01:09:34,629 --> 01:09:37,465
Obično uzimaju
sve za sebe.

730
01:09:42,303 --> 01:09:46,224
Diann se povlači,
očekujući da će biti otjerani.

731
01:09:54,148 --> 01:09:56,442
Ali Indah malo čeka.

732
01:09:58,695 --> 01:10:01,364
Ruby izgleda opušteno.

733
01:10:10,998 --> 01:10:15,128
Sa dovoljno hrane za sve,
nema razloga za svađu.

734
01:10:16,879 --> 01:10:20,007
drvo je ogromno,
i punjena je voćem.

735
01:10:23,386 --> 01:10:27,974
Ima dosta za sve orangutane,
bez obzira na njihov status.

736
01:10:41,904 --> 01:10:43,281
Rafi gleda Bimoa.

737
01:10:44,866 --> 01:10:47,535
Obično im nije dozvoljeno
ovako blizu jedno drugom.

738
01:10:48,202 --> 01:10:50,997
Ali njihovi roditelji ne izgledaju
da ih zaustavim.

739
01:10:51,080 --> 01:10:54,584
Dakle, možda je ovo prilika
steći prijatelja.

740
01:11:01,382 --> 01:11:04,552
Ovih proteklih mjeseci
bilo je usamljeno vrijeme za sve.

741
01:11:07,680 --> 01:11:09,849
Diann je još uvijek oprezna.

742
01:11:09,932 --> 01:11:12,477
Rijetko se toliko približava Ruby
bez problema.

743
01:11:19,400 --> 01:11:22,612
To je prvi put da su momci
dozvoljeno da igraju zajedno.

744
01:11:24,781 --> 01:11:27,283
Ovo je poseban trenutak za oboje.

745
01:11:35,792 --> 01:11:38,586
Bimo se oduvijek plašio Ruby.

746
01:11:39,962 --> 01:11:42,089
Ali voće je promijenilo sve.

747
01:11:49,639 --> 01:11:51,766
To je raskinulo stara rivalstva

748
01:11:52,767 --> 01:11:54,852
i okupio sve.

749
01:11:59,482 --> 01:12:01,651
To je dan koji nijedan dječak neće zaboraviti.

750
01:12:03,611 --> 01:12:05,196
Barem na kratko.

751
01:12:07,490 --> 01:12:13,204
Voće je tako dobro, čak i Bintang uzima
odmor od teškog dana rušenja drveća

752
01:12:14,288 --> 01:12:15,706
i dolazi da se pridruži zabavi.

753
01:12:24,966 --> 01:12:28,219
Dobra vremena su se konačno vratila.

754
01:12:31,556 --> 01:12:34,559
I ovoga puta niko nije izostavljen.

755
01:12:36,018 --> 01:12:37,103
Znaš šta?

756
01:12:38,187 --> 01:12:40,273
Mnogo liči na zajednicu.

757
01:12:42,900 --> 01:12:46,529
Orangutani mogu provesti dosta vremena
rasprostranjena po šumi,

758
01:12:47,280 --> 01:12:51,617
ali sve što je potrebno je voćna gozba
da okupi sve.

759
01:12:54,203 --> 01:12:56,455
Sada mogu pokazati svoju pravu prirodu.

760
01:12:57,290 --> 01:12:59,333
U srcu su društvene životinje.

761
01:13:21,063 --> 01:13:22,356
Whoopsy daisy.

762
01:13:25,526 --> 01:13:29,071
Momci su započeli prijateljstvo
to može trajati godinama.

763
01:13:29,822 --> 01:13:33,367
Barem dok ne ostave svoje majke
kada imaju devet ili deset

764
01:13:33,451 --> 01:13:37,163
i izaći u šumu
u potrazi za sopstvenim kraljevstvima

765
01:13:37,830 --> 01:13:40,333
koji bi mogli biti udaljeni mnogo milja.

766
01:13:47,256 --> 01:13:50,092
Na kraju, vrijeme je da Diann ode.

767
01:13:51,594 --> 01:13:54,347
Mora da ode da traži još voća
da se spakuje na kilograme

768
01:13:54,430 --> 01:13:58,684
prije isteka zaliha
i Rubyno raspoloženje se mijenja.

769
01:14:05,024 --> 01:14:07,610
A to znači da i Bimo mora otići.

770
01:14:18,788 --> 01:14:21,540
Rafi ne želi da se igra završi.

771
01:14:23,209 --> 01:14:29,090
Biti druželjubiv majmun u šumi
koji to retko dozvoljava, može biti teško.

772
01:14:42,269 --> 01:14:45,982
Činilo se da Ruby uživa u svom sinu
zabaviti se i sprijateljiti se.

773
01:14:46,857 --> 01:14:47,984
ko zna

774
01:14:48,067 --> 01:14:51,070
Možda će ona dozvoliti Diann's
porodica češće bliže.

775
01:14:55,616 --> 01:14:56,701
Što se Indije tiče...

776
01:15:00,079 --> 01:15:03,207
Naravno, i dalje s vremena na vrijeme posklizne.

777
01:15:03,290 --> 01:15:07,169
Ali sada ima Zakija
da joj pomogne da je uhvati kada padne.

778
01:15:09,880 --> 01:15:13,384
Sa više hrane u blizini,
njih dvoje mogu više putovati

779
01:15:13,467 --> 01:15:15,344
i bolje upoznaju njihove šume.

780
01:15:17,388 --> 01:15:20,933
Takođe mogu da se koncentrišu
o njihovoj vezi,

781
01:15:21,017 --> 01:15:24,687
i par troše
svaki trenutak kada mogu zajedno.

782
01:15:32,403 --> 01:15:36,115
Postoje čak i znakovi
ovo postaje više od prijateljstva.

783
01:15:39,118 --> 01:15:43,414
Ko zna, možda će Zaki jednog dana
oca Indaha mlad.

784
01:15:46,417 --> 01:15:52,548
Ako imaju njegovu snagu i njene vještine,
trebalo bi da imaju svetlu budućnost.

785
01:15:52,631 --> 01:15:53,966
[♪ svira živahna muzika]

786
01:15:54,050 --> 01:15:57,470
♪ Ne postoji ništa što bih rekao
ali uhvati dan kada sam te našao u romingu ♪

787
01:15:57,553 --> 01:16:01,974
♪ Znao sam da bi ovo mogao biti kraj
u san u kome sam živeo sam ♪

788
01:16:02,058 --> 01:16:05,978
♪ Pa sam sledio svoje srce
da započnemo novi početak i zajedno sanjamo ♪

789
01:16:06,729 --> 01:16:10,649
♪ Nove šanse za penjanje, novi svjetovi
da se nađemo zauvek ♪

790
01:16:10,733 --> 01:16:13,360
♪ I dani su dobri ♪

791
01:16:13,444 --> 01:16:17,740
Od onih ranih istraživača
prvi put ugledao naše crvene rođake

792
01:16:17,823 --> 01:16:20,367
toliko smo naučili o njima.

793
01:16:21,452 --> 01:16:25,289
Oni nisu ništa poput usamljenih usamljenika
nekad smo mislili da jesu.

794
01:16:25,915 --> 01:16:30,669
I njihovo društvo i kultura
su bogatiji nego što smo ikada zamišljali.

795
01:16:33,172 --> 01:16:38,344
Sve dok ove veličanstvene šume
ostaće i orangutan.

796
01:16:39,345 --> 01:16:43,724
Divlji i slobodni i puni iznenađenja.

797
01:16:43,808 --> 01:16:47,103
♪ A sada živimo naš najbolji život ♪

798
01:16:48,145 --> 01:16:52,066
♪ Jer sada živimo naš najbolji život ♪

799
01:16:52,149 --> 01:16:53,234
♪ Živim ♪

800
01:16:53,317 --> 01:16:56,403
♪ Oh, da, mi živimo svoj najbolji život ♪

801
01:16:57,279 --> 01:17:00,199
♪ I dani su dobri ♪

802
01:17:12,753 --> 01:17:17,216
[♪ svira "When We're Together"]

803
01:17:17,299 --> 01:17:19,969
[vokaliziranje]

804
01:17:22,221 --> 01:17:25,641
♪ Srodne duše, tvoje i moje ♪

805
01:17:26,559 --> 01:17:30,020
♪ Vezani zajedno
sa vezama koje vezuju ♪

806
01:17:31,105 --> 01:17:34,275
♪ Imam te i ti mene ♪

807
01:17:35,359 --> 01:17:38,571
♪ I tako će uvijek biti ♪

808
01:17:39,613 --> 01:17:43,117
♪ Dva jedinstvena, jedan u istom ♪

809
01:17:43,909 --> 01:17:47,413
♪ Rame uz rame
kroz sunce i kišu ♪

810
01:17:47,496 --> 01:17:53,043
♪ Život je lakši od pera
kada smo zajedno ♪

811
01:17:55,087 --> 01:17:57,631
♪ Kada smo zajedno ♪

812
01:17:59,341 --> 01:18:01,802
♪ Lakši je od pera ♪

813
01:18:03,762 --> 01:18:06,098
♪ Kada smo zajedno ♪

814
01:18:07,391 --> 01:18:08,559
♪ Zajedno ♪

815
01:18:11,145 --> 01:18:14,481
[vokaliziranje]

816
01:18:37,588 --> 01:18:40,132
[♪ svira čudna muzika]

817
01:20:17,604 --> 01:20:21,233
[♪ svira veličanstvena muzika]